訳SDR Translation and Research

日英学術翻訳・英文校閲Japanese–English academic translation & editing

翻訳は、世界と世界が出会う場所。Translation is where worlds meet.

学術翻訳は、言葉を右から左へ移すだけの中立な作業ではありません。日本語で培われた思考が、英語というもう一つの世界に出会い、そこで新しいかたちを得る。その変成に立ち会い、結果に責任を持つのが翻訳者の仕事だと考えています。SDR Translation and Research は、学術書・論文の日英翻訳と英文校閲を専門としています。 Academic translation is not a neutral transfer of words. Thought formed in Japanese meets another world in English, and takes on a new form there. The translator's task is to attend to that transformation and to answer for the result. SDR Translation and Research specialises in the translation and editing of Japanese scholarly books and papers.

  • 14年日英翻訳の実務経験years translating Japanese into English
  • 10冊以上+書籍規模の学術・専門書翻訳book-length scholarly and specialist translations
  • DPhilオックスフォード大学 博士号doctorate, University of Oxford
  • Brill · Bloomsburyほか海外学術出版社からの刊行に参加and other international academic presses
序 — Approach

異人としての書物、変成としての翻訳The book as stranger, translation as transmutation

一冊の研究書が別の言語に渡るとき、何が起きているのか。日本の民族学と近年の人類学の言葉を借りて、私の翻訳観をお伝えします。What happens when a work of scholarship crosses into another language? An account of how I work, in terms borrowed from Japanese ethnology and recent anthropology.

異人として訪れるArriving as a stranger

民族学者・岡正雄は「異人その他」(1928年)で、共同体の外から訪れ、畏れとともに迎えられる「異人」の姿を描きました。翻訳された書物もまた、異人として別の言語の共同体を訪れます。警戒されるか、歓待されるか。それは、その書物がどのような姿と声で現れるかにかかっています。In “Ijin sono ta” (1928), the ethnologist Oka Masao described the ijin: the stranger who arrives from outside the community and is received with awe. A translated book also arrives as a stranger in another community of readers. Whether it meets suspicion or hospitality depends on the form and the voice in which it appears.

あ A

置き換えではなく、変成Transmutation, not substitution

翻訳者は透明な導管ではありません。日本語の論理で組まれた議論を、英語の論理でもう一度組み上げる。二つの言語が出会うその場で、原著でも単なる写しでもない、新しい一冊が生まれます。錬金術にも似たこの変成こそ、翻訳の核心だと考えています。ある研究者の方は、訳文を「部分的には原テクスト以上の明晰さ」と評してくださいました。The translator is not a transparent conduit. An argument built on the logic of Japanese has to be built again on the logic of English. Where the two languages meet, something comes into being that is neither the original nor a mere copy: a new book. That transmutation, closer to alchemy than to transfer, is the heart of the work. One scholar wrote that my translation had, in parts, “even greater clarity than the original text”.

家

言葉の奥にある存在論The ontology beneath the words

「家」「稽古」「自然」。こうした語は、それぞれが一つの世界のあり方を前提としています。近年の人類学が「存在論」と呼ぶこの次元まで読み取り、手近な等価語で済ませずに、英語の読者が自分自身の前提を問い直せるかたちで手渡す。そこまでが翻訳の仕事です。Ie, keiko, shizen: each of these words presupposes a way the world is. I read down to that level, which recent anthropology calls ontology, and decline the nearest ready-made equivalent, so that English readers are given the means to question their own assumptions. Translation is not finished until it has done that.

英訳のクオリティの高さには驚愕しました。私の論文は相当難解ですが、文意をほぼ正確にとらえて下さっているので本当に助かりました。これはめったにないことだと経験上承知しております。

“I was astonished by the high quality of the English translation. My essay is quite difficult, but the translation captures its meaning almost exactly, which was a tremendous help. I know from experience that this is rarely the case.”

英訳のクオリティの高さには驚愕しました。私の論文は相当難解ですが、文意をほぼ正確にとらえて下さっているので本当に助かりました。これはめったにないことだと経験上承知しております。

歴史学の学術論文集 執筆者(出版社を通じて)・2026年Chapter author, scholarly volume in history (relayed by the publisher), 2026
01 — Voices

お客様の声What clients say

ご依頼くださった研究者、出版社、翻訳会社の皆さまから、メールなどで実際にいただいた言葉です。原文のまま掲載し、お名前は伏せています。Comments received by email from the researchers, publishers and agencies I have worked with. Each is given in its original language, with names withheld.

研究者・著者の方々からFrom researchers and authors

英訳していただきました文章の質の高さは、読んでいただいた方々皆さんにほめていただいています。お二人にお願いすることができまして、私共は本当に幸運だったと思っています。

おかげさまで、1990年代から長い年月をかけた共同研究の成果を、最高のかたちで世界の読者に届けることができます。感無量です。

“Everyone who has read the texts you translated has praised the high quality. We feel truly fortunate to have been able to entrust this work to you. Thanks to you, we can deliver the fruits of collaborative research going back to the 1990s to readers worldwide in the best possible form. I am deeply moved.”

京都大学 教授(当時)・国際共同研究書の編者Professor, Kyoto University (at the time); editor of an international collaborative volume2021

大変丁寧に、部分的には原テクスト以上の明晰さで仕上げられていると感じました。

学術翻訳は、AIが発達している今日だからこそ、大変意義のある仕事だと思います。

“I felt that it was finished very carefully, and in parts with even greater clarity than the original text. I believe that academic translation is particularly meaningful work, precisely in today's age of advancing AI.”

龍谷大学 文学部 教授Professor, Faculty of Letters, Ryukoku University2026

大変完成度の高い仕事をしていただきました。こころからの感謝をお伝えください。

“This was work of a very high level of completion. Please convey my heartfelt gratitude.”

京都大学 教授・原著者(学術書の全訳、20万字超)Professor, Kyoto University; author of the original (full translation of a scholarly monograph, over 200,000 characters)2021

いつも、迅速かつ的確な修正・校閲、本当にありがとうございました。

お蔭様で、以前、校閲いただいた論文の掲載が決定しました。

“Thank you sincerely for your always prompt and accurate revisions and proofreading. Thanks to your help, the paper you proofread has been accepted for publication.”

東京大学 生産技術研究所 教授(Nature Communications 掲載論文の校閲)Professor, Institute of Industrial Science, University of Tokyo (on a paper accepted by Nature Communications)2024

Thanks to your editing, the overall structure has become clearer, and the English has become much more polished and refined.

I deeply appreciate your careful, persistent and thoughtful editing. Your revision has really improved our intro.

(訳)編集していただいたおかげで全体の構成がより明確になり、英語も格段に洗練されました。丁寧で粘り強く、考え抜かれた編集に深く感謝しています。序論は本当によくなりました。

人類学研究者・海外学術出版社刊 共編著の編者Anthropologist; co-editor of a volume with an international academic press2025

Haben Sie vielen Dank für Ihre exzellente Redaktion meiner Texte. Es war ein Vergnügen, Ihre Überlegungen nachzuvollziehen. Die Beiträge haben durch Ihre sorgfältige Arbeit sicher gewonnen!

(訳)私の原稿をすばらしく編集してくださり、ありがとうございます。ご判断の筋道をたどるのは楽しい経験でした。丁寧なお仕事のおかげで、論文は確実によくなりました。

“Thank you very much for your excellent editing of my texts. It was a pleasure to follow your reasoning. The contributions have certainly benefited from your careful work!”

ドイツの医学史研究所 上級研究員(英語論文の編集)Senior researcher, institute for the history of medicine, Germany (editing of English-language chapters)2026

Thank you very much for sending the revised chapter and for your careful, thoughtful work you did on it… please accept my sincere thanks for your excellent work.

I checked the document. It is perfect!

(訳)改訂稿をお送りいただき、また丁寧で行き届いたお仕事をありがとうございました。すばらしいお仕事に心より感謝申し上げます。/文書を確認しました。完璧です!

上智大学 法学部 教授・法制史論文集の編者Professor, Faculty of Law, Sophia University; editor of a legal history volume2025–26

Thank you very much for your careful and accurate proofreading of the text! Thank you also for reviewing the German sources and pointing out the many grammatical inconsistencies… I truly appreciate your continued support.

(訳)丁寧で正確な校閲をありがとうございました。ドイツ語史料まで確認して、多くの文法上の不整合をご指摘くださったことにも感謝します。変わらぬご支援に心より御礼申し上げます。

新潟大学 教授(歴史学)Professor of history, Niigata University2025

出版までの長い道のりを支えていただき、本当にありがとうございました。

“Thank you so much for supporting us on the long road to publication.”

神戸大学大学院 教授・英文学術書の編者Professor, Kobe University; editor of an English-language scholarly volume2023

とても丁寧に英訳してくださり感謝しております。

英文は、わかりやすい良い訳文。

“I am grateful for such a careful English translation.” / “The English is a good translation that is easy to understand.”

歴史学の共著書 各章執筆者(出版社を通じて)Chapter authors of a multi-author history volume (relayed by the publisher)2026

出版社・文化機関からFrom publishers and cultural institutions

精緻なお仕事をされるStephenさんにお願いできることで、私たちも安心して進められます。

Stephenさんの綿密な調査を踏まえた訳出作業に深く感謝申し上げます。

“Knowing that we can entrust this to Stephen, who does meticulous work, allows us to proceed with confidence.” / “I am deeply grateful for your translation work, grounded in thorough research.”

学術出版社(日本の研究書の英訳出版)ご担当者Academic publisher of Japanese scholarship in English translation2025–26

とても緻密に調査をなさり、原文の訂正や補足もきっちりされていて感心することしきり

“The translator researches with great precision, and corrects and supplements the original so thoroughly; I am continually impressed.”

学術出版社の校閲者(歴史学の論文集)Publisher's checker, edited volume in history2026

修正案でのご指摘は非常に勉強になります。Stephenさんの翻訳は細かいニュアンスを汲み取ってくださる点が素晴らしいと思います。

“I learn a great deal from the points raised in your proposed revisions. What is wonderful about your translation is the way it captures fine nuances.”

学術出版社 編集ご担当者Editorial coordinator, academic publisher2026

Thank you very much for your meticulous work on both the translation and editing. Your careful attention to detail has greatly contributed to the quality and polish of the English translation.

(訳)翻訳・編集の両面にわたる綿密なお仕事をありがとうございました。細部への行き届いた配慮が、英訳の質と完成度を大きく高めてくれました。

韓国・ソウルの美術館 研究・パブリックプログラム担当(原著者のご推薦によるご依頼)Research and public programmes, art museum in Seoul (commissioned on the author's recommendation)2026

読みやすい綺麗な英語に仕上げて頂いて、ありがとうございます。

丁寧に訳出して頂き、また英語で自然に読めるようご提案頂きまして、誠にありがとうございました。

“Thank you for producing such beautifully readable English.” / “Thank you for your careful translation and for your suggestions to make the English read naturally.”

東京大学 渉外部門ご担当者(ウェブサイト英訳)External relations staff, University of Tokyo (website translation)2022

翻訳会社からFrom translation agencies

弊社にとりまして非常に貴重な翻訳者様であり、弊社を代表いたしまして深く御礼申し上げます。難しい日本語や、翻訳しにくい日本語で記載されている案件も、とても高品質に翻訳してくださり、安心して翻訳をお願いできています。

“He is an extremely valuable translator for our company, and on its behalf I extend our deep gratitude. Even for projects written in difficult or hard-to-translate Japanese, he produces very high-quality translations, and we can entrust work to him with confidence.”

東京の翻訳会社 翻訳グループ マネージャーTranslation group manager, Tokyo translation agency2023

数々の高難度案件やタイトなスケジュールにも柔軟にご対応くださり、心より感謝申し上げます。高い専門性と豊富なご経験、丁寧なご教示には幾度となく多くを学ばせていただきました。

“You responded flexibly to numerous highly difficult projects and tight schedules, for which I am sincerely grateful. Time and again I learned a great deal from your high level of expertise, your wealth of experience, and your careful explanations.”

大手翻訳会社 コーディネーターProject coordinator, major Japanese translation agency2026
02 — Services

ご提供するサービスServices

一冊の学術書から一通の推薦状まで、研究を英語で発信するための仕事をお引き受けします。From a full monograph to a single letter of recommendation: the work involved in presenting research in English.

学術書・論文の日英翻訳Translation of books and papers

単著、共著論文集、雑誌論文。引用文献の原典・既訳を確認し、書誌情報も英語版に合わせて整えます。Monographs, edited volumes and journal articles. Quotations are checked against sources and existing translations, and bibliographies are adapted for the English edition.

  • 書籍全体の翻訳(数十万字規模)Full-length books
  • 出典・事実関係の確認、訳注の作成Source and fact checking, translator's notes
  • 著者校正・コピーエディットへの対応Support through author review and copyediting

英文校閲・編集Editing and proofreading

英語で書かれた原稿を、文法の修正にとどまらず、論旨と構成が明確に伝わるよう編集します。変更の理由は一つひとつご説明します。For manuscripts written in English: editing that goes beyond grammar to make the argument and structure clear, with the reasoning behind each change explained.

  • 投稿論文・書籍の章の校閲Journal articles and book chapters
  • 序論などの構成の見直し・改稿Restructuring and substantive revision
  • 参考文献、カバー文、書評の編集References, cover copy, reviews

研究関連文書・文化機関のテキストResearch documents and institutional texts

研究活動にともなう各種文書や、大学・美術館・博物館が発信するテキストの翻訳・校閲。Translation and editing of the documents that accompany research, and of texts published by universities and museums.

  • 研究費申請書類、査読コメントへの回答Grant applications, responses to reviewers
  • 推薦状、表彰・受章関連文書Recommendation letters, award citations
  • 展示解説、ウェブサイト、刊行物Exhibition texts, websites, publications
主な分野Fields 歴史学History 社会学・家族研究Sociology and family studies 人類学Anthropology 哲学・思想Philosophy 法制史・法学Law and legal history 芸能・美術Performing and visual arts 材料工学Materials engineering 経営哲学Management philosophy
03 — Work

主な実績Selected work

書籍規模のお仕事を中心に、一部をご紹介します。A selection, mainly of book-length projects.

  • 2025–26近現代史に関する共著書(全訳)Multi-author volume in modern history (full translation)学術出版社・英訳版Academic press, English edition
  • 2026歴史学の論文集(複数章、10万字超)Edited volume in history (several chapters, over 100,000 characters)学術出版社・英訳版Academic press, English edition
  • 2024–25人類学・哲学の共編著:序論の改稿・編集、詩の英訳Co-edited volume in anthropology and philosophy: substantive editing of the introduction; verse translationBloomsbury
  • 2024社会学の研究書(全訳)Monograph in sociology (full translation)研究書・英訳版Scholarly monograph, English edition
  • 2015–23日本の家族に関する歴史人口学の国際共同研究書(翻訳、および一章の共著)Collaborative volume on the historical demography of the Japanese family (translation; co-author of one chapter)Brill, 2023
  • 2022–25経営哲学書シリーズ 全8冊Eight-book series on management philosophy事例を見るSee the case study
  • 2020–21人文学の学術書(全訳、20万字超)Scholarly monograph in the humanities (full translation, over 200,000 characters)大学出版会の委嘱Commissioned by a university press
  • 2018歴史学の研究書(全訳)Monograph in history (full translation)書籍Book
  • 2017–18哲学の研究書(全訳、10万字超)Monograph in philosophy (full translation, over 100,000 characters)ドイツ語原典との照合を含むCross-checked against German sources
04 — Case

事例:4年、8冊の書籍シリーズCase study: eight books in four years

日本を代表する企業の創業者による著作シリーズの英訳。守秘義務のため、社名・書名は伏せています。The English translation of a series of books by the founder of a leading Japanese company. Names and titles are withheld for reasons of confidentiality.

2022年の第1作から2025年まで、同じシリーズの8冊を続けて担当しました。訳稿はすべて、依頼元が指名した日英の校閲チームによる複数回のチェックを受けます。From the first book in 2022 through to 2025, I translated eight volumes in the same series. Every draft went through several rounds of checking by a Japanese and English review team appointed by the client.

翻訳に加えて、著者が生きた時代の史実の確認、固有の用語の表記ガイドラインの策定、脚注の追加などを提案し、採用されました。右は、その過程で校閲チームと依頼元からいただいたコメントです。Beyond the translation itself, I proposed and carried out historical fact-checking, a style guide for the series' proprietary terminology, and added footnotes. The comments on the right came from the review team and the client along the way.

  • 第1作の完成後、同じ依頼元から続く7冊を受注Seven further books commissioned after the first
  • 依頼元から別の大手企業へのご紹介により、関連案件を受注Referred by the client to another major corporation for a related project
  • 用語ガイドラインは校閲チームから「非常に進歩的」と評価Terminology guidelines described by the review team as “a great step forward”
  1. 本稿は当初期待した以上に大変読み易い、面白い読み物になっていると思います。

    “This manuscript is much more readable and engaging than we initially expected.”

    校閲者Client-appointed checker
  2. 数多くの修正依頼に柔軟かつ忍耐強くご対応いただき……その文章力と調査力に心より敬服いたしました。

    “You responded flexibly and patiently to our numerous revision requests… I am deeply impressed by your writing ability and research skill.”

    依頼元企業のご担当者Coordinator at the client company
  3. 深刻な翻訳ミスはなく、全体としてレベルの高い翻訳原稿であったと言えます。……その翻訳も読者の胸を打つものになっておりました。全体としてすばらしい英語版ができたと思います。

    “There were no serious translation errors, and overall this was a high-level translation manuscript… the translation was deeply moving to the reader. Overall, I believe a wonderful English edition has been created.”

    校閲者Client-appointed checker
  4. 誤訳や大きな訳抜けや訳の付け足しはほとんどありませんでした。回を重ねるごとに翻訳の質が高まっているのを感じます。

    “There were almost no mistranslations, major omissions, or additions. We can feel the translation quality improving with each successive project.”

    校閲者Client-appointed checker
  5. On the whole, it was very clean with few corrections needed.

    (訳)全体として非常に完成度が高く、修正の必要はほとんどありませんでした。

05 — Trust

ご紹介とご指名でいただくお仕事Work that comes by referral and by name

お仕事の多くは、一度ご依頼くださった方からの再依頼か、その方のご紹介によるものです。Most of my work comes from clients who return, or from the people they recommend me to.

研究者から研究者へFrom scholar to scholar

  • 英訳をご覧になった大学教授から「ぜひ連絡先を」とのお申し出があり、以来4年以上、継続してご依頼A professor who saw a translation asked for my contact details, and has sent work continuously for more than four years since
  • 共同研究書の編者から、別の研究者の書籍全訳をご紹介A volume editor recommended me to a colleague for a full book translation

著者からのご推薦Recommended by authors

  • 論文を編集した著者ご本人の推薦により、海外の美術館から翻訳をご依頼An author whose chapter I had edited recommended me personally to a museum abroad
  • 出版社から、著者校正とコピーエディットの調整役としての追加ご依頼A publisher asked me to mediate between authors' corrections and the copyeditor's changes

翻訳会社経由でのご指名Requested by name

  • 試訳による選考を経て、私立大学のお客様から「優先翻訳者」に選定Selected as preferred translator by a university client after a competitive trial
  • 哲学書の翻訳後、追加の一章も同じ翻訳者で、とお客様からご指定After a philosophy monograph, the client asked that the additional chapter go to the same translator
06 — Profile

プロフィールProfile

スティーブン・ロバートソン(Stephen Robertson)
日英翻訳者・英文エディター。オックスフォード大学博士(DPhil)。2012年より翻訳に従事し、人文・社会科学を中心とする学術書と論文の翻訳・校閲を手がけています。
Stephen Robertson
Japanese–English translator and editor. DPhil, University of Oxford. I have worked as a translator since 2012, concentrating on scholarly books and papers in the humanities and social sciences.

SDR Translation and Research の名のとおり、翻訳と研究を切り離さず、研究者として読み、書き手として書くことを心がけています。原文の誤記や出典の不備に気づいた場合は、訳稿とあわせて一覧にしてご報告します。As the name SDR Translation and Research suggests, I do not separate translating from research: I try to read as a researcher and write as a writer. Where I find errors or gaps in the source text or its references, I report them alongside the translation.

まずはお気軽にご相談くださいTell me about your project

原稿の分量、分野、ご希望の納期をお知らせいただければ、お見積りとスケジュールをご案内します。日本語・英語のどちらでもご連絡いただけます。Let me know the length, field and timescale, and I will reply with a quotation and schedule. You are welcome to write in Japanese or English.

contact@sdrtranslations.com